Dovuto Andare - Translation Into English

Allora non avresti mai dovuto andare a letto con la mia migliore amica.

Then you never should've slept with my best friend.

Ho speso troppo in questo viaggio per potermi prendere un anno di aspettativa, e così sono dovuto andare a Seattle e ho passato del tempo a lavorare con degli amici ad un progetto veramente interessante.

I actually ran out, I spent too much money on my road trip for the savings that I had to take my year off, so I had to, I went to Seattle and I spent some time with friends working on a really neat project.

Sarei dovuto andare a puttane, invece di rubare cavalli!

Hell, I should have been running whores instead of stealing army horses!

Hanno detto che non sarei dovuto andare al raduno.

They'd just say I shouldn't have been at the rally.

Sarei dovuto andare a Parigi... alla famosa scuola Escoffier... ma mi hanno chiamato per la visita medica.

Then I was supposed to go to Paris, study at the Escoffier School. But then I got orders for my physical.

Ricordo che non sono andato dove sarei dovuto andare.

I remember, I didn't go where I was supposed to go.

Non sono li', sono dovuto andare in periferia a dare una mano ai ragazzi.

I had to come downtown and hold some of these guys' hands.

Marty Johnson è dovuto andare a vivere nel Delaware, con suo zio.

Marty Johnson had to go away to Delaware to live with his uncle.

Ma vedi, sei dovuto andare là e riempirlo di botte con i tuoi amichetti.

But see, you got to go up in there and beat the shit out of him with your little buddies.

Forse me ne sarei dovuto andare quando me ne hai dato la possibilita', huh?

Maybe I should have just left when you gave me the out, huh?

Forse sarei dovuto andare all'Accademia Navale.

Maybe I should have gone to Annapolis.

Il signor Pirelli è dovuto andare via, ti conviene rincorrerlo.

Signor Pirelli's been called away. Better run after him.

Ehi, ti ricordi quando sei dovuto andare in Florida per 6 mesi dopo la faccenda canadese?

Hey, remember when you had to go to Florida for six months after that Canadian thing?

Sono dovuto andare ad un incontro!

I had to go to a meeting!

Avrei dovuto andare in bagno prima di uscire di casa.

I should've peed before we left.

I federali hanno fatto irruzione nella casa, me ne sono dovuto andare.

I had to leave. - What's the matter?

Sono dovuto andare in California a incontrare il rettore di Stanford per mio figlio.

I had to make a trip to California to meet the Provost of Stanford, for my son.

Le mancava una scarpa, avrei dovuto andare a cercarla.

One of her shoes was missing. I should have gone to look for that shoe.

Perche' Crasso sarebbe dovuto andare la'?

What purpose would Crassus have there?

Probabilmente, non me ne sarei dovuto andare.

I probably never should have left.

Perche' e' dovuto andare in fretta?

Why did he have to get going in a big hurry?

Sono dovuto andare in terapia per disturbo post-traumatico da stress.

I had to go to therapy for post traumatic stress.

Sarei dovuto andare con lei per farla arrivare salva al Distretto.

Should have gone with Laurel and made sure she got to the precinct.

Lui si e' trovato una nuova ragazza, a lei non piacevo e me ne sono dovuto andare.

He got a new girlfriend, she didn't like me, so I had to move out.

Saresti dovuto andare a casa ore fa.

You should have gone home hours ago. Who's jerry?

Beh, forse sarei dovuto andare in una scuola d'arte rinomata, come te, per poi gestire un negozio di fumetti fallimentare e vivere alle spalle della madre di qualche tizio!

Well, maybe I should've gone to a fancy art school like you. Then I could run a failed comic shop and mooch off some guy's mother.

Gli dissi che non sarebbe dovuto andare a ovest cosi' presto, ma non mi dava mai retta.

I told him he shouldn't go so far west so soon, but he never listened.

E' dovuto andare in ospedale, e sono quasi stato sospeso.

He had to go to the hospital I almost got suspended.

Sarei dovuto andare con lui a vederlo...

I was going to see that with him.

Sappiamo tutti che Mike e' dovuto andare in Alaska a causa dei vostri problemi finanziari, ma se doveste perdere meta' del valore della vostra casa, come fara' a ritornare?

We all know Mike had to go to Alaska because of your financial problems. But if you lose half the equity in your house, will he ever be able to come back?

Avremmo dovuto andare al college insieme.

We were supposed to go to college together.

Ricordo la Chase che mi scrisse un biglietto quando mio padre era sovrappeso ed e' dovuto andare in ospedale.

I remember the Chase that wrote me a card When my dad was overweight and had to go to the hospital because of his heart

Perche' avrei dovuto andare contro tuo padre?

Why should I strike against your father?

Saresti dovuto andare davvero al pronto soccorso, Dex.

You really should have gone to the ER, Dex.

E' dovuto andare in Argentina, per farselo sistemare.

He had to go to Argentina to get it set.

Mio fratello e mia sorella venivano sempre... finche' Chris non e' dovuto andare al campo sportivo.

My brother and sister always came for those... until Chris had to go to training camp.

Non avremmo mai dovuto andare la'.

We should never have been there.

Sarei dovuto andare via con te quando ce n'era la possibilita'.

I should've left with you when I had the chance.

Non sono dovuto andare oltre le sei cifre, perche' queste... agnellino mio, sono coordinate.

Never had to go past six, because this my little lamb, is coordinates.

Prima dovevi andare fisicamente a lezione, dove ci sarebbe stato qualche insegnante diligente, qualche insegnante geniale, qui, ma sarebbe stato lì solo a certe ore e saresti dovuto andare in quel momento, che non era la maggior parte del tempo.

It used to be that you had to go to a classroom, and there would be some diligent teacher -- some genius teacher in there -- but that person was only in there at certain times and you had to go then, and then was not most times.

Forse avrei dovuto andare dal dottore, ma non ero mai stata veramente male in vita mia e sapevo che, di solito, se hai un virus, stai a casa, ti fai un po' di brodo e in pochi giorni tutto va a posto.

I probably should have gone to the doctor, but I'd never really been sick in my life, and I knew that usually, if you have a virus, you stay home and you make some chicken soup, and in a few days, everything will be fine.

E questo è... beh a quel tempo... l'ho fatto dieci anni fa... questo succedeva 36 anni dopo che il Dalai Lama se ne era dovuto andare.

And this is -- well, at the time -- I did this 10 years ago -- that was 36 years after the Dalai Lama had left.

Disse che avrei buttato via la mia vita se avessi scelto di fare questo, che avrei dovuto andare all’università e diventare un professionista, che avevo un grande potenziale e avrei sprecato il mio talento altrimenti."

He said I was throwing my life away if that's all I chose to do with it; that I should go to college, I should become a professional person, that I had great potential and I was wasting my talent to do that."

Translation of "dovuto andare" in English

How to use "dovuto andare" in sentences:

Download our Word Games app for free!